(今年夏天)成為童玩節閉幕曲

 

 2010宜蘭國際童玩藝術節即將在8月15日畫下句點, 離別在即,童玩節要跟大家說再見了,在閉幕式當天, 主辦單位挑選「今年夏天」這首曲子做為閉幕主題曲,邀集土耳其、 墨西哥、馬來西亞三國樂師,以及一名墨西哥小女孩, 共同創作出屬於童玩節的離別歌。

   「今年夏天」原曲是由尹詩涵譜曲、江婉綾寫詞,七年前的夏天, 他們剛好是即將畢業的高三學生, 原本只是打算創作給自己的班級當作畢業歌, 沒想到後來把這首曲子放到網路上之後,越來越多人點閱傳唱, 現在幾乎變成畢業生相互道別的指定曲了。

   主辦單位與兩位女孩連繫後取得版權, 並邀集多國團隊樂師共同演奏「今年夏天」,土耳其、墨西哥、 馬來西亞、泰國、俄羅斯的樂師拿到樂譜後, 便興致勃勃地使用他們帶來童玩節的當地樂器開始練習, 可惜的是泰國與俄羅斯的樂器不適合這首歌的曲調,最後由土耳其、 墨西哥、 馬來西亞三國樂師與一位9歲墨西哥小女孩Abril演唱西班牙文 的「今年夏天」,共同譜出屬於童玩節版本的動人旋律。

   原本的中文歌詞,經過墨西哥團員Hanz的改編後,大意是「 今年夏天好短,這麼快就要說再見,童玩節再見!」, 土耳其樂師使用的樂器為中東傳統樂器巴勒馬琴(Baglama) 、手撥揚琴(Kanun)及單簧管;墨西哥為小提琴、吉他、 低音大吉他與薩克斯風;馬來西亞則是使用手風琴。

  其實從團員們取得樂譜後開始練習至正式錄音當天, 只有短短的兩三天時間,加上三國團隊白天在園區都有表演, 真正練習的時候只有晚上的休息時間。 而錄音當天大家為了求完美演出,只要有一點點小瑕疵, 就不斷重新來過,直到凌晨三四點才收工回宿舍休息, 大家為童玩節的付出與努力實在令人感動。
   每年閉幕除了有各國團隊參與丟丟銅舞蹈聯演之外, 主辦單位也希望能創造樂師們的交流,讓「今年夏天」這首曲子, 每年都有不同的樂器組合,激盪出更多動人的樂音。

 

訊息來源~童玩節官網http://www.folkgame.org.tw/cht/index.php?code=list&flag=detail&ids=2&article_id=647

 

 

 

網路看到的練習影片(歌詞有改編)

 

 

 

原曲~

 

      

發佈日期:
分類: 藝文賞析

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *