第19屆Nowy Sącz 兒童國際民俗藝術季 (相關片段網路影音)

więto Dzieci Gór 2010

http://www.youtube.com/watch?v=OU2e_HtyOeg&NR=1

Święto Dzieci Gór 2010 Dzień INDYJSKO-ŻYWIECKI （印尼）

http://www.youtube.com/watch?v=kRjExe83YSs&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=rEw1ZvVREYI&NR=1

Święto Dzieci Gór 2010 Dzień TURECKO-LACHOWSKI（土耳其）

http://www.youtube.com/watch?v=T8EQp6cO4Jc&NR=1

Święto Dzieci Gór 2010 Dzień BUŁGARSKO-BABIOGÓRSKI （匍萄牙）

http://www.youtube.com/watch?v=rD_NM8Inwbc&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=V1iIDHc4P5k&NR=1

Święto Dzieci Gór 2008r "Citta' Dei Templi" Itlay-Włochy （義大利）

http://www.youtube.com/watch?v=zVa37DCjk7w

Święto Dzieci Gór 2008 POLSKA-MALI GROCJOWIANIE （波蘭）

http://www.youtube.com/watch?v=k-VaJfzgZPM&feature=related

 

 

 

 

 

FESTIVAL OF THE CHILDREN OF MOUNTAINS'
The International Festival of Children's Folk Ensembles

 

「山中孩子」國際民俗慶典」

 

CHILDREN’S FRIENDSHIP BUILDS THE PEACE OF THE ADULTS’ WORLD

 

孩子們的友情建造起成人世界的和平

 

The Festival of the Children of Mountains in Nowy Sącz is an event bringing together children of various cultural and religious backgrounds.

 

Nowy Sacz所舉辦的「山中孩子」是個將許多不同文化及宗教背景的孩

 

子們聚集在一起的活動。

 

Here, while taking part in common fun and games, they become acquainted with the wealth and variety of traditions of different countries and regions. They learn tolerance and respect for faith, culture, customs and behaviour of their peers.

 

藉著參加的樂趣及活動中的遊戲，孩子們對不同國家及不同文化的豐富內

 

涵有更多的認識。並且也能學著包容及尊重同輩之間不同的信仰、文化、

 

習俗和行為。

 

Both Polish and foreign folk ensembles representing diverse ethnic groups of the sub-Carpathian regions as well as mountainous regions of all the continents participate in the Festival of the Children of Mountains. In total, there are about 500 participants aged 7-15.

 

此活動中，波蘭及國外團體皆在這下喀爾巴阡山脈地區表演。每年皆有約

 

500名表演者參加，年齡為7-15歲。

 

 

During the seven Festival days the children do everything together. They stay in the same accommodation, give concerts, take trips, make bonfires and spend one day at the Polish partners’ homes.

 

在這為期七天的活動中，所有孩子皆生活在一起：在同樣的地點住宿、一

 

起表演、一起出外遊玩、一起生營火，甚至到當地波蘭夥伴家中住一天。

 

 

The final concert is also a joint project towards which all the children contribute; out of many cultural and custom elements of various nations a brand-new quality is generated.

 

閉幕音樂會將是由波蘭孩子及國外孩子們一起努力來表演；從不同國家的

 

不同文化及習俗…等元素裡所組成的一場全新的表演。

 

 

Such a formula of the Festival enables the children to find their own communication tool, whereby the fear of otherness vanishes, and the naturally inherent distrust of everything strange and incomprehensible develops into acceptance of otherness and eventually into friendship thriving on subsequent contact.

 

該民俗慶典此「方案」能夠幫助孩子消除在面對「異己」時的憂慮害怕，以及將面對陌生及難以理解的事物時所自然會產生的懷疑，轉變發展成為「接受異己」並且發展出友誼以及後續發展的接觸。

 

 

The Festival has been organised since 1992. Its programme principles relate to the ones of the Festival of the Mountains – a pre-war event originated by the Association of Mountain Lands, whose main goal was to preserve the cultural heritage – caring for, cultivating and presenting the tradition of folk culture and art of the inhabitants of the sub-Carpathian areas.

 

 此民俗慶典於西元1992年開始。此慶典的宗旨元於「山中的慶典」— 此

 

慶典於二戰前由「山地協會」所舉辦，該文化活動主要目標為保存文化遺

 

產 – 重視、發展、傳承傳統民俗文化和下喀爾巴阡山脈居民的藝術。

 

 

Currently, the Festival of the Children of Mountains in Nowy Sącz is an event whose significance has come to reach far beyond mere preservation and presentation of folk culture. It stands out from a whole lot of similar children’s festivals because of its original programme principles.

 

直到目前，Nowy Sacz的「山中孩子」國際民俗慶典不只在於保存及表

 

現民俗文化的活動，它更因著自己本身獨特又原創的節目及原則，成為了

 

一個在許多相似的兒童文化活動中一個非常引人注目的國際民俗慶典。

 

 

Festival Director主辦人 – Antoni Malczak 安東尼。馬爾查克。

 

 

 

 

 

 

 

若對此次藝文交流與東歐之旅有興趣

 

可點選  ~

 

 

台捷協會暑假歐洲藝文表演交流活動

 

台捷協會暑假歐洲行說明與才藝甄試

目前招募32位團員即將額滿..有興趣的朋友請保握機會喔~